How Shared Latin Roots Benefit Language Learners

Portuguese and English, despite belonging to different language families—Romance and Germanic, respectively—share a vast number of similar words due to their common Latin heritage. Many words in Portuguese and English have nearly identical meanings and spellings, which makes them easier to recognize and understand for learners of either language. This phenomenon occurs because both languages have absorbed a significant number of Latin words, especially through historical events such as the Roman Empire’s influence on the Iberian Peninsula and the extensive Latin borrowings in English during the Norman conquest.

Let’s explore different word-ending patterns that show the similarities between Portuguese and English vocabulary, explaining why they exist and how they can help language learners.

Why Do Portuguese and English Share Similar Words?

The primary reason for these linguistic similarities is Latin influence. Portuguese evolved directly from Latin, making it a Romance language, while English, though a Germanic language, has incorporated a vast number of Latin-based words due to historical influences. The Norman Conquest of 1066 introduced a significant amount of Latin-derived vocabulary into English through Old French. Additionally, during the Renaissance, English borrowed extensively from Latin in scientific, philosophical, and literary contexts.

Because of this shared influence, many words in Portuguese and English look and sound similar, particularly in academic, medical, and formal vocabulary. These words, called cognates, can make learning a new language easier because they provide familiar reference points.

Common Portuguese-to-English Word Patterns

There are several predictable patterns between Portuguese and English that help learners recognize and expand their vocabulary quickly. Here are some of the most common ones:

1. -dade (Portuguese) → -ity (English)

This pattern is one of the most recognizable because it applies to many abstract nouns.

Portuguese	English
Felicidade	Happiness
Universidade	University
Liberdade	Liberty
Comunidade	Community
Igualdade	Equality

This pattern makes it easier for learners to understand and remember abstract concepts, particularly those used in academic or professional contexts.

2. -ção (Portuguese) → -tion (English)

This pattern is extremely useful because it applies to a large number of words related to processes and actions.

Portuguese	English
Educação	Education
Organização	Organization
Comunicação	Communication
Transformação	Transformation
Produção	Production

Recognizing this pattern helps learners quickly expand their vocabulary and understand new words without needing to memorize them individually.

3. -oso/-osa (Portuguese) → -ous (English)

This pattern is commonly found in adjectives that describe qualities or characteristics.

Portuguese	English
Perigoso	Dangerous
Delicioso	Delicious
Misterioso	Mysterious
Ambicioso	Ambitious
Generoso	Generous

This pattern is particularly useful in descriptive writing, allowing learners to enrich their vocabulary with adjectives that are easy to recognize.

4. -mente (Portuguese) → -ly (English) [Adverbs]

This pattern helps in forming adverbs, which are crucial for describing how actions are performed.

Portuguese	English
Rapidamente	Rapidly
Naturalmente	Naturally
Simplesmente	Simply
Completamente	Completely
Claramente	Clearly

This pattern allows learners to construct more complex and nuanced sentences in both writing and speaking.

5. -al (Portuguese) → -al (English)

This is one of the easiest patterns to remember because the words often remain unchanged.

Portuguese	English
Nacional	National
Social	Social
Cultural	Cultural
Total	Total
Global	Global

Since these words are almost identical in both languages, they provide an immediate confidence boost to learners.

Why Is This Knowledge Useful for Language Learners?

1. Faster Vocabulary Acquisition

Recognizing these patterns allows learners to predict the meaning of unfamiliar words, speeding up the learning process. Instead of memorizing thousands of words individually, learners can focus on identifying patterns and applying them intuitively.

2. Improved Reading Comprehension

Since many of these words appear in formal and academic contexts, recognizing them can help learners understand books, articles, and professional documents more easily. This is particularly beneficial for students, professionals, and anyone who needs to read in another language.

3. Confidence in Speaking and Writing

Having a strong foundation in cognates allows learners to express themselves more accurately. By recognizing that words such as “realidade” and “reality” share the same meaning, learners can build confidence in forming sentences correctly.

4. Enhanced Listening Skills

Recognizing familiar-sounding words in speech helps learners grasp meaning more quickly when listening to conversations, podcasts, or lectures in the target language.

5. Efficient Translation and Interpretation

For bilingual individuals or those learning translation skills, understanding cognate patterns helps in converting text from one language to another with greater accuracy.

Take a look at a more complete list of examples.

1. -dade (Portuguese) → -ity (English)

Portuguese	English
Electricidade	Electricity
Cidade	City
Universidade	University
Felicidade	Happiness
Realidade	Reality
Comunidade	Community
Liberdade	Liberty
Igualdade	Equality
Diversidade	Diversity
Humanidade	Humanity
Atividade	Activity
Oportunidade	Opportunity
Autoridade	Authority
Identidade	Identity
Legalidade	Legality
Responsabilidade	Responsibility
Credibilidade	Credibility
Sensibilidade	Sensitivity
Visibilidade	Visibility
Possibilidade	Possibility

---

2. -ção (Portuguese) → -tion (English)

Portuguese	English
Educação	Education
Informação	Information
Organização	Organization
Comunicação	Communication
Decisão	Decision
Administração	Administration
Preparação	Preparation
Transformação	Transformation
Motivação	Motivation
Aplicação	Application
Observação	Observation
Confirmação	Confirmation
Compensação	Compensation
Tradução	Translation
Explicação	Explanation
Criação	Creation
Descrição	Description
Indicação	Indication
Produção	Production
Invenção	Invention

---

3. -oso/-osa (Portuguese) → -ous (English)

Portuguese	English
Maravilhoso	Marvelous
Curioso	Curious
Perigoso	Dangerous
Famoso	Famous
Delicioso	Delicious
Misterioso	Mysterious
Amoroso	Amorous
Glorioso	Glorious
Gracioso	Gracious
Venenoso	Venomous
Furioso	Furious
Ambicioso	Ambitious
Generoso	Generous
Contagioso	Contagious
Caprichoso	Capricious
Malicioso	Malicious
Luxuoso	Luxurious
Grandioso	Grandiose
Obediente	Obedious
Tedioso	Tedious

---

4. -mente (Portuguese) → -ly (English) [Adverbs]

Portuguese	English
Rapidamente	Rapidly
Felizmente	Happily
Naturalmente	Naturally
Claramente	Clearly
Simplesmente	Simply
Completamente	Completely
Certamente	Certainly
Automaticamente	Automatically
Frequentemente	Frequently
Cuidadosamente	Carefully
Brilhantemente	Brilliantly
Incrivelmente	Incredibly
Realmente	Really
Surpreendentemente	Surprisingly
Eficientemente	Efficiently
Gradualmente	Gradually
Evidentemente	Evidently
Exatamente	Exactly
Inesperadamente	Unexpectedly

---

5. -al (Portuguese) → -al (English)

Portuguese	English
Nacional	National
Social	Social
Cultural	Cultural
Hospital	Hospital
Total	Total
Comercial	Commercial
Especial	Special
Musical	Musical
Global	Global
Normal	Normal
Original	Original
Industrial	Industrial
Espiritual	Spiritual
Criminal	Criminal
Natural	Natural
Oficial	Official
Tradicional	Traditional
Pessoal	Personal
Profissional	Professional
Virtual	Virtual

---

6. -ência (Portuguese) → -ence (English)

Portuguese	English
Experiência	Experience
Consciência	Conscience
Eloquência	Eloquence
Resistência	Resistance
Competência	Competence
Existência	Existence
Inteligência	Intelligence
Diferença	Difference
Paciência	Patience
Eficiência	Efficiency
Frequência	Frequency
Indulgência	Indulgence
Imprudência	Imprudence
Transparência	Transparency
Prudência	Prudence
Reverência	Reverence
Coincidência	Coincidence
Dependência	Dependence
Violência	Violence
Decadência	Decadence

---

7. -ico/-ica (Portuguese) → -ic (English)

Portuguese	English
Histórico	Historic
Político	Political
Mágico	Magic
Físico	Physical
Acadêmico	Academic
Médico	Medical
Trágico	Tragic
Cômico	Comic
Energético	Energetic
Dinâmico	Dynamic
Fantástico	Fantastic
Automático	Automatic
Científico	Scientific
Democrático	Democratic
Genético	Genetic
Problemático	Problematic
Prático	Practical
Romântico	Romantic
Simbólico	Symbolic
Técnico	Technical

---

8. -ário (Portuguese) → -ary (English)

Portuguese	English
Extraordinário	Extraordinary
Necessário	Necessary
Dicionário	Dictionary
Revolucionário	Revolutionary
Temporário	Temporary
Voluntário	Voluntary
Missionário	Missionary
Secretário	Secretary
Aniversário	Anniversary
Visionário	Visionary
Honorário	Honorary
Contraditório	Contradictory
Proprietário	Proprietary
Primário	Primary
Arbitrário	Arbitrary
Cemitério	Cemetery
Complementário	Complementary
Preliminar	Preliminary